O Dossiê de Odessa (The Odessa File) é um filme de 1974 produzido na Alemanha e na Inglaterra, foi dirigido por Ronald Neame (já falamos dele aqui no blog), com roteiro adaptado do livro de mesmo nome, escrito por Frederick Forsyth. A história do filme começa em 22 de novembro de 1963, dia em que o presidente Kennedy foi assassinado. Peter Miller (Jon Voight), um repórter alemão, segue uma ambulância e descobre que dentro dela havia um corpo de um judeu chamado Solomon Tauber (Towje Kleiner), sobrevivente do holocausto, que supostamente cometera suicídio.

O delegado encarregado do caso Karl Braun (Gunnar Möller), entrega a Miller vários manuscritos que foram encontrados ao lado do corpo de Tauber e garante que ali não existe história alguma para ser contada. Os manuscritos contavam detalhadamente fatos sobre os campos de concentração, além de relatos de Tauber sobre seus amigos mortos e sobre os assassinos que ficaram livres e impunes.

Tauber conta ainda sobre sua ida ao campo de concentração e sobre como conheceu Eduard Roschmann (Maximilian Schell), o chefe da SS conhecido como "O Açougueiro", pois para ele os judeus valiam mais mortos do que vivos. Em 1944 Roschmann, após se desentender com um capitão nazista, o baleou pelas costas. Após ler o relato, Miller tenta achar Roschmann, sem imaginar que se defrontaria com uma organização secreta chamada ODESSA, que aceitava oficiais ligados a Hitler. Entre esses oficiais, está Roschmann que vive com uma nova identidade.

Frederick Forsyth usou de algumas características próprias para compor a personalidade de Miller ao escrever o livro. Assim como o protagonista do livro, Frederick foi jornalista, atuou como repórter de rádio e televisão da BBC. Foi correspondente da Agênci Reuters e cobriu a guerra entre Nigéria e Biafra em 1967 para a revista Time. Chegou  a trabalhar em diversos países como Checoslováquia e Alemanha Oriental.

Roschmann realmente existiu e o lançamento do filme e do livro, reforçaram mais ainda as buscas de seu paradeiro. Antes de ter sua prisão decretada, Roschmann foi encontrado morto na América do Sul, onde se refugiou por muito tempo. No livro e no filme, a divulgação do dossiê levou alguns ex-membros da SS à justiça.

A sigla ODESSA significa "Organisation der ehemaligen SS Angehörigen" (Organização de Formação de Membros da SS) e SS é uma abreviação de Schtzstafell, que significa "esquadrilha de proteção". Fundada em 1925 com intuito de proteger Hitler e os dirigentes nacional-socialistas alemães.

"O Dossiê de Odessa" é um dos lançamentos desse mês da Classicline. Clique na capa para saber mais informações ou para comprar:

***

Hoje em nosso blog, falo um pouco sobre um grande clássico das comédias românticas que mantém o fôlego e o encanto há mais de 50 anos: Confidências à Meia-Noite (Pillow Talk). Pillow Talk estreou nos cinemas em 1959. Foi dirigido por Michael Gordon, escrito por Russell Rouse, Maurice Richlin, Stanley Shapiro e Clarence Greene. No elenco Doris Day, Rock Hudson, Tony Randall e Thelma Ritter.

Este é o primeiro dos três filmes em que Rock Hudson, Doris Day e Tony Randall atuariam juntos. Os outros seriam "Volta Meu Amor" (Love Come Back) de 1961 e "Não Me Mandem Flores" (Send Me No Flowers) de 1964. Thelma Ritter faria mais um filme com Doris Day: "Eu, Ela e a Outra" (Move Over Darling) de 1963. Jan Morrow (Doris Day) uma decoradora de interiores solteira, sofre o constante assédio de Jonathan (Tony Randall) um cliente milionário que tornou-se um amigo. Mesmo Jonathan sendo sincero, Jan acredita que ainda não encontrou o amor de sua vida e só aceita um relacionamento se estiver apaixonada.

Enquanto não encontra o amor da sua vida, Jan além de se esquivar das cantadas de Jonathan, tem também que lidar com um grande desafeto seu: Brad Allen (Rock Hudson), com quem divide a linha telefônica e mas não conhece pessoalmente. Brad é um incansável conquistador e suas frequentes ligações para mulheres incomodam Jan, que acaba entrando em guerra com ele, pelo direito de ter sua privacidade para usar a linha. Quando por um mero acidente do destino, Brad descobre por Jonathan que Jan é a mulher insuportável com quem divide a linha telefônica, Brad decide então conquistar Jan e provar para si mesmo que até a mulher mais dura e difícil do mundo é imune aos seus encantos. Para isso Brad cria um personagem totalmente o oposto de sua personalidade, para dar o bote em Jan. Mas a pergunta que não quer se calar: será que Brad vai conseguir?

Pillow Talk acabou criando uma revolução no gênero das comédias românticas. Fez um enorme sucesso de bilheteria e crítica e levou um Oscar de Roteiro Original, além de ser indicado nas categorias de Melhor Atriz (Doris Day), Melhor Atriz Coadjuvante (Thelma Ritter), Melhor Direção de Arte e Melhor Trilha Sonora. Curiosamente o filme sofreu bastante resistência das cadeias de exibição. Os donos de cinema inicialmente se recusaram a exibir o filme, por se tratar de uma comédia romântica, gênero que na época estava em bastante baixa. O público preferia ver filmes de guerra e westerns. Com bastante insistência, o estúdio conseguiu distribuir o filme, surpreendendo o público e os próprios exibidores com o tamanho sucesso.

O filme lucrou mais de 18 milhões de dólares, deu um novo gás para a carreira de Rock, que tinha acabado de vir de um fracasso comercial "Adeus às Armas" (A Farewell to Arms) e de mais dois filmes sem grandes repercussões, além de reafirmar Doris Day como um dos maiores nomes de grandes bilheterias. Em 2003 o filme "Abaixo o Amor" (Down it Love) prestou uma homenagem aos filmes de Doris e Rock, além de ter Tony no elenco.

"Confidências à Meia-Noite" é um dos lançamentos da Classicline. Clique na capa para saber mais informações ou para comprar:

Hoje no blog, a terceira parte de um total de quatro artigos, trazendo álbuns dos anos 80 que podem ser ouvidos no Spotify, cada artigo trará um total de 10 álbuns e eu vou deixar um grande intervalo entre eles, para que quem se interessar, tenha tempo de sobra para ouvir um por um.

Importante: para ouvir os álbuns, clique na foto correspondente, mas antes disso deixe o Spotify aberto, ao clicar na foto, vá ao Spotify e dê Play.

Veja também a primeira parte segunda parte

***

O post hoje é especial, pois ele conta com a ajuda da queridíssima Bruna, que trabalha em uma empresa de traduções juramentadas. Ela gentilmente me forneceu uma lista com alguns títulos traduzidos bizarramente, além de algumas informações a respeito de cada título. Selecionei 5 títulos e acrescentei algumas informações extras. Espero que gostem e para Bruna, meu eterno obrigado.

Maria, personagem de Julie Andrews exerce o hábito de noviça, apenas nos primeiros minutos do filme e convenhamos que ela não era tão rebelde assim, muito pelo contrário. Maria com seu jeito doce, conquista a família von Trapp inteira, incluindo o Papai.

Gostaria de saber quem foi o gênio que sugeriu esse título no filme e quem concordou. Simplesmente um dos exemplos mais escabrosos de títulos de filmes. No mesmo patamar de "A Malvada" (All About Eve). Reza a lenda que Woody Allen ficou sabendo dessa atrocidade e desde então faz questão de acompanhar os títulos que seus filmes levam em outros países. O que de fato pode ser verdade já que após "Annie Hall", nenhum outro filme seu teve um título bizarro por aqui.

Nem era necessário esse título aqui no Brasil para enfocar que o filme é uma comédia. Só de sabermos que ele é protagonizado por Leslie Nielsen, a gente já imagina que vai dar altas risadas. Pior que esse título, só mesmo as chamadas da Sessão da Tarde.

Tudo bem sabemos que "O Padrinho" não causaria um impacto tão grande, mas precisavam exagerar na dose? Para quem não sabe o livro foi lançado aqui com o título "O Chefão". Quando o filme foi lançado, alguém achou que deveriam acrescentar uma palavra de impacto e vocês já sabem do resto da história.

05. Pulp Fiction - Tempo de Violência (Pulp Fiction)

Tradução Original: Ficção Barata

Eis um caso em que o subtítulo é desnecessário em todos os sentidos, pois o nome original é tão forte e de fácil pronúncia, que acaba ofuscando todo o resto. Pulp Fiction para quem não sabe, era um gênero de revistas, feitas em papéis baratos e com histórias consideradas menores ou inferiores.

***